将失落的广东地方民俗文化重新带入大众视野

常见问题解答

• 关于本项目

  欢迎访问《广东新语》资料库！

  本网站旨在建设成为查阅清代屈大均所著《广东新语》中民俗相关内容的重要平台与权威入口之一。我们致力于系统性地整理、翻译并数字化解读这部岭南文化巨著，集中展示项目研究团队的相关成果。

  我们的目标：

  1. 权威查阅： 提供一个便捷、可靠的渠道，供研究者与爱好者查阅《广东新语》中丰富的民俗事象。
  2. 成果展示： 集中呈现本项目在原文整理、白话翻译、英文翻译、文化解读、数字化创作（包括AICG图像、视频、改编剧本等）方面的研究与实践成果。
  3. 文化窗口： 通过多元化的内容形式，生动再现广东特定历史时期的社会风貌与民俗生活，为大众提供一个了解彼时岭南文化的窗口。
  4. 促进研究： 激发学界与公众对《广东新语》及其所承载的广东历史文化的进一步研究兴趣与热情，推动相关领域的学术交流与文化传播。

  内容特色：

  • 原文呈现： 精选《广东新语》中与民俗相关的原文片段。
  • 多重解读： 提供通俗易懂的白话翻译与注释，辅以深入的文化背景解读和学术分析。
  • 国际视野： 加入英文翻译，便于国际学者和爱好者了解广东文化。
  • 多元媒介： 结合现代技术，利用人工智能生成图像（AICG）、制作相关视频，丰富阅读体验。
  • 创意改编： 展示项目成员基于原著内容改编的剧本片段，探索文化传承与创新的可能性。

  我们希望，《广东新语》资料库不仅能服务于专业的学术研究，也能成为广大历史文化爱好者探索岭南风情、感受时代脉搏的数字家园。感谢您的访问，期待与您一同深入《广东新语》的精彩世界！

• 关于本书

  《广东新语》是清代初期由著名学者屈大均（字翁山，广东番禺人）所撰写的一部记述广东地方风土人情、历史地理、物产民俗的重要著作。本书内容包罗万象，堪称一部关于彼时广东的百科全书。

  作者在自序中阐述了创作缘由：他游历四方时，常有博学之士向他询问广东的情况。他将自己在广东十郡的所见所闻倾囊相告，但谈论内容繁多而缺乏条理，于是决定将其整理、编次成书。

  有人质疑此书只关注作者家乡广东一地，格局可能偏小。屈大均对此进行了辩驳，他认为，正如从天空的明亮可见其无穷，从一撮土可见大地的广厚，从一勺水可见江河湖海的深邃一样，通过对具体、细微事物的深入记述，同样可以揭示普遍的、宏大的道理。所谓“语小，天不莫能破焉”，只要言之有物，哪怕是记述一个地方，也能体现广阔的内涵。

  关于书名定为“新语”，屈大均解释说，他参考了《广东通志》，但侧重于记述当时“新”的情况与见闻，有意与旧有的记载区别开来，大体上“旧十三而新十七”，故以“新”字标举。他将《广东新语》定位为“广东之外志”，意指它虽记述广东之内的事物，却能让人窥见广东之外的联系与意义，其内容广大精微，足可印证更广阔的道理，不仅仅是为《交广春秋》、《南裔异物志》等前代典籍拾遗补阙。

  全书共二十八卷，从《天语》至《怪语》，分门别类，详尽记述。作者也谦逊地提到，书中部分内容可能因自己“嗜奇尚异”而未能尽都合乎雅正规范。

  《广东新语》以其丰富的细节、生动的描绘和独特的视角，为我们研究明末清初广东地区的社会生活、经济文化、民俗风情、自然地理等提供了极其宝贵的资料。

  作者自序原文：

  《广东新语》一书，何为而作也。屈子曰："予尝游于西方，闳览博物之君子，多就予而问焉。予举广东十郡所见所闻，平昔识之于己者，悉与之语。语既多，茫无端绪，因诠次之而成书也。或曰："子所言止于父母之邦，不过一乡一国，其语为小。予曰：不然。今夫言天者，言其昭昭，而其无穷见矣。言地者，言其一撮土，而其广厚见矣。言山言水者，言其一卷石，言其一勺，而其广大与不测见矣。夫无穷不在无穷，而在昭昭。广厚不在广厚，而在一撮土。广大不在广大，而在一卷石。不测不在不测，而在一勺。故曰：语小，天不莫能破焉。夫道无小大，大而天下，小而一乡一国，有不语，语则无小不大。然而何以"新"为名也。曰：吾闻之君子知新，吾于《广东通志》，略其旧而新是详，旧十三而新十七，故曰《新语》。《国语》为《春秋外传》，《世说》为《晋书》外史，是书则广东之外志也。不出乎广东之内，而有以见夫广东之外。虽广东之外志，而广大精微，可以范围天下而不过。知言之君子，必不徒以为可补《交广春秋》与《南裔异物志》之阙也。书成，自《天语》至于《怪语》，凡为二十八卷，中间未尽雅驯，则嗜奇尚异之失，予之过也。番禺屈大均翁山撰。

• AI生成实例

  在此项目中，我们积极使用了多种生成式人工智能技术，生成了一系列生动有趣、方便传播的视频、图片等，更多内容还在持续更新，以下是一些生成实例。

  图片

  • 

  • 

  视频

  • 刘三妹-中文:

  • 刘三妹-英文:

  • 士燮-中文:

  • 士燮-英文:

  • 孝子粟-中文:

  • 孝子粟-英文:

  • 甘泉之学-中文:

  • 甘泉之学-英文:

  • 麦公雨-中文:

  • 麦公雨-英文:

  • 韩瑗-中文: