原文
骐驎竭
骐驎竭，紫铫树之脂也，以嚼之不烂如蜡者，拍之可透指甲者，烧之有赤汗出，而灰不变色者为上。此物与龙脑颇同，龙脑属金，故白，血竭属火，故赤。脑其树之膏，竭其树之血也，广州及南番诸国皆有之。
白话
中文
麒麟竭（Dragon's Blood Resin）
麒麟竭，是紫铫树（可能指某种龙血树或麒麟血藤）的树脂。以咀嚼时不易碎烂、如同嚼蜡的，轻轻拍打按压时（其颜色或粉末）能透过指甲显现的，燃烧时有红色汁液（赤汗）渗出、且烧成的灰烬不改变颜色的为上品。这种物质与龙脑（冰片）颇为相似，（但按五行理论）龙脑属于金，所以是白色的；血竭（麒麟竭的别称）属于火，所以是红色的。可以说，龙脑是那种树的精华油脂（膏），而麒麟竭是这种树的血液（血）。广州以及南海诸国（南番诸国，泛指东南亚等地）都有出产。
英文
Qilinjie (Dragon's Blood Resin)
Qilinjie is the resin of the Ziyao tree (possibly referring to a type of Dracaena or Daemonorops palm, sources of Dragon's Blood). The superior quality is identified as follows: when chewed, it does not easily break down, feeling like wax; when patted or pressed, its color or powder can show through a fingernail (indicating fineness or staining power); when burned, it exudes red liquid ('red sweat'), and its ash does not change color. This substance is quite similar to Dragon's Brain (Longnao - Borneol/camphor). However, according to the Five Elements theory, Dragon's Brain belongs to Metal (Jin), hence it is white; Dragon's Blood (Xuejie - another name for Qilinjie) belongs to Fire (Huo), hence it is red. It can be said that Dragon's Brain is the essential fat/cream (Gao) of its source tree, while Qilinjie is the blood (Xue) of its source tree. It is produced in Guangzhou and various southern foreign countries (Nanfan Zhuguo, referring generally to regions in Southeast Asia).
文化解读/分析
本条目介绍了“麒麟竭”（即血竭，Dragon's Blood Resin）的来源、品质鉴定方法、性质及其产地，蕴含了丰富的文化信息：
- 本草学与物产知识：明确指出麒麟竭是“紫铫树”的树脂，并详细描述了鉴别其品质优劣的三种方法（口感、渗透性/显色性、燃烧特性）。这反映了当时人们对这种药材/香料的实际经验和辨识标准，是传统本草学和商品检验知识的体现。
- 五行学说与药性理论：将麒麟竭（血竭）与龙脑（冰片）进行比较，并运用五行学说解释二者颜色的差异（龙脑属金为白，血竭属火为赤）。这不仅是一种分类方法，更体现了中医理论中，药物的颜色、性质与其五行归属、功效相关的观念。
- 形象化比喻与认知：用“膏”（精华油脂）比喻龙脑，用“血”（血液）比喻麒麟竭，形象地说明了两者虽然相似但本质（或来源给人的感觉）不同，也暗示了麒麟竭（血竭）可能具有的活血、止血等与“血”相关的药效联想。
- 地理分布与贸易：提到麒麟竭产自“广州及南番诸国”，说明广州不仅本地可能有出产（或至少是集散地），更是与东南亚等地进行香料、药材贸易的重要口岸。这反映了明清时期广东在海上丝绸之路贸易中的地位。
- 命名与文化象征：“麒麟竭”的名称本身就带有神秘色彩，“麒麟”是中国传统文化中的瑞兽，“竭”可理解为精华或凝结物，使得这种红色树脂带上了一层吉祥或珍奇的文化附加值。
关键词
麒麟竭, 血竭, 龙血树脂, 紫铫树, 龙脑, 冰片, 树脂, 药材, 香料, 品质鉴定, 五行, 火, 金, 广州, 南番, 东南亚, 贸易, 广东新语, 屈大均, 本草