原文

水晶

琼州五指山，多水晶，光莹照人，望如雪霁。取以为假山，高至丈余，价甚翔。其银晶及黄紫者，多从闽漳而来。或谓色红者火昌，可以取火，白者水晶，可取水亦可取火。水晶所在，夜辄有火光云。

白话

中文

琼州（今海南）的五指山，盛产水晶，（这些水晶）光洁莹亮能照见人影，远远望去如同积雪消融后的晴朗景象。人们用它来制作假山，有的高达一丈多（约3.3米以上），价格非常高昂。至于那些银色水晶（可能是指烟晶、茶晶等）以及黄色、紫色的水晶（如黄水晶、紫水晶），大多是从福建的漳州地区运来的。也有人说，红色的水晶叫做“火昌”（或指能聚火的水晶），可以用来聚焦日光取火；白色的称为“水晶”（意为水的精华），既可以用来取水（可能指其清澈透明，或有聚光凝露的传说），也可以用来取火。据说，有水晶的地方，夜晚常常会出现像火一样的光芒。

英文

Wuzhishan (Five Finger Mountain) in Qiongzhou (present-day Hainan) abounds in crystal. This crystal is lustrous and clear enough to reflect a person's image, resembling a clear sky after snowmelt when viewed from afar. People use it to create miniature mountains (rockeries), some reaching heights of over one zhang (approximately 3.3 meters), commanding very high prices. As for the silver-colored crystals (possibly referring to smoky quartz or tea quartz) and the yellow and purple varieties (such as citrine and amethyst), they mostly come from the Zhangzhou area in Fujian (Min). Some say that the red-colored crystal is called 'huochang' (perhaps meaning 'fire-prosperous' crystal) and can be used to start a fire (by focusing sunlight). The white variety is called 'shuijing' (meaning 'essence of water'); it is said it can be used to obtain water (perhaps referring to its clarity, or a belief about condensing dew with focused light) and also to start a fire. It is also said that places where crystal deposits are found often exhibit a fire-like glow at night.

文化解读/分析

本条目记述了清初广东地区（主要指海南）水晶的产地、特征、用途、价值以及相关的知识和传说。

1. 地理与物产：明确指出海南五指山是水晶的重要产地，并描述了其质地优良（“光莹照人”）、外观壮丽（“望如雪霁”）。同时，也提及福建漳州是银晶、黄晶、紫晶等其他种类水晶的来源地，反映了区域间的物产交流和贸易。
2. 经济价值与审美：将大块水晶用于制作昂贵的假山摆设，体现了水晶在当时的审美价值和作为奢侈品的经济地位。高达丈余的尺寸和“价甚翔”的描述，凸显了其稀有和贵重。
3. 传统认知与应用：记录了时人对不同颜色水晶的命名（火昌、水晶）和功能的理解。利用水晶（作为凸透镜）聚焦日光取火是符合科学原理的实际应用。而“取水”一说，可能源于“水晶”字面“水之精华”的含义，或与聚光凝露有关的观察和想象，带有一定的民俗色彩。
4. 神秘现象与传说：末句提到“水晶所在，夜辄有火光云”，这可能源于对矿脉磷光、静电发光等自然现象的朴素观察，也可能融合了民间认为宝物会自动发光的神秘主义观念，为水晶增添了传奇色彩。
5. 知识体系：屈大均在此整合了地理博物知识、市场信息、实用技术知识以及民间传说，展现了当时社会对水晶这种矿物的多维度认知。

关键词

水晶, 石英, 琼州, 海南, 五指山, 福建, 漳州, 假山, 矿物, 宝石, 取火, 凸透镜, 民俗, 传说, 物产, 贸易, 广东新语, 屈大均