原文
陈烈母
陈烈母者，东莞人，宋幼帝驻跸崖山，母命其子李佳应诏。既行，烈母亦趋广州，至黄木湾自沉死。佳赴行在，得潮州教授而还，哀陨莫及，乃筑望慈台于乌沙之阳，朝夕哭奠，闻者伤之。东莞陈琏为辞，有云：“南海有烈妇，能执陵母节。泪血满衣裾，泣与爱子别。尔尽忠兮大崖山，吾尽节兮黄木湾。茫茫此恨同精卫，一堕沧溟不复还。”
白话
中文
陈烈母（虽然标题为陈烈母，但文中记其子名为李佳），是广东东莞人。南宋末年，少帝赵昺驻扎在崖山，这位母亲命令她的儿子李佳响应皇帝的征召（前往勤王）。儿子出发后，这位刚烈的母亲也赶往广州，到了黄木湾（今属广州市南沙区）投水自尽了。
李佳到了皇帝临时的驻地（崖山行朝），被授予潮州教授的官职后返回。得知母亲去世的消息，他悲痛欲绝，追悔莫及，于是在乌沙（地名，在东莞）的南面建造了一座“望慈台”，早晚都在那里哭泣祭奠母亲，听到的人都为之感到悲伤。
同为东莞人的陈琏为她作了一篇悼词，其中说道：“南海郡有一位刚烈的妇人，能够坚守古代贤母（陵母）般的高尚气节。她泪水和着血水沾满了衣襟，哭泣着与心爱的儿子分别。（她仿佛在说：）‘你到崖山去为国尽忠吧，我则在黄木湾为国尽节！’这茫茫的遗恨如同（衔石填海的）精卫鸟一样（执着而悲壮），一旦沉入这茫茫大海，就再也不会回来了。”
英文
The Mother of Chen Lie (although the title is "Mother of Chen Lie," the text states her son's name was Li Jia) was a native of Dongguan, Guangdong. During the final years of the Southern Song Dynasty, when the young Emperor Zhao Bing stationed his court at Yamen (Yaishan), the mother ordered her son, Li Jia, to answer the emperor's call to service (to protect the emperor). After her son departed, this resolute mother also hurried to Guangzhou, reached Huangmu Wan (Yellow Wood Bay, now in Nansha District, Guangzhou), and drowned herself.
Li Jia arrived at the emperor's temporary court (the traveling court at Yamen) and was appointed Professor of Chaozhou before returning. Upon learning of his mother's death, he was overcome with grief and profound regret. He then built a platform named "Wàng Cí Tái" (Platform for Gazing upon Mother's Kindness) south of Wusha (a place in Dongguan), where he mourned and made offerings to his mother morning and evening. Those who heard of this were deeply saddened.
Chen Lian, also from Dongguan, wrote a eulogy for her, which included the lines: "In Nanhai (the region), there was a resolute woman, / Capable of upholding the virtue of an exemplary ancient mother (Ling Mu). / Tears of blood soaked her robe, / As she wept parting from her beloved son. / (As if saying:) 'You fulfill your loyalty at great Yamen, / I fulfill my integrity at Huangmu Wan.' / This boundless sorrow is like the Jingwei bird's (persistent grief), / Once fallen into the vast ocean, never to return."
文化解读/分析
此条目记述了南宋末年东莞一位普通女性（被称为“陈烈母”，但其子名为李佳）在国难当头之际，激励儿子忠君报国，并以身殉国的壮烈事迹。其文化和民俗价值主要体现在：
- 忠君爱国与舍生取义的极致体现：在南宋王朝覆灭前夕，面对异族入侵，陈烈母展现了强烈的忠君爱国情怀。她不仅送子“应诏”奔赴国难，更以“尽节”的方式表达自己与国家共存亡的决心。这种行为在传统儒家价值观中被视为最高尚的道德情操之一，即“舍生取义”。
- “烈妇”典型的塑造与推崇：陈烈母被誉为“烈妇”，强调了其刚烈不屈的性格和为气节而牺牲的精神。她的自沉行为，在当时被视为一种保持贞洁、忠于国家（或夫家）的极端方式。陈琏的悼词中以“陵母”比附，意在将其置于古代贤妇烈女的谱系中，提升其道德高度，供后世效仿。这反映了传统社会对女性“从一而终”、“为国/家尽节”的道德要求和推崇。
- 母子情深与孝道伦理的交织：故事中，母亲的牺牲与儿子的忠孝行为紧密相连。母亲以死明志，激励儿子尽忠；儿子李佳虽未能挽回国运，但在得知母亲死讯后“哀陨莫及”，筑“望慈台”朝夕哭奠，体现了深厚的母子情和传统的孝道观念。这种忠孝两难或忠孝一体的情境，是中国传统伦理叙事中常见的母题。
- 地方历史记忆与乡贤表彰：这个故事是关于东莞本地人物的记述，并由同乡陈琏作辞颂扬，反映了地方社会对本地忠烈人物的记忆和表彰。通过记录和传颂这类事迹，有助于构建地方认同感，弘扬地方崇尚的道德价值观。望慈台作为实体遗迹（或传说中的遗迹），成为承载这段悲壮历史的文化地标。
- 历史悲剧的缩影：陈烈母的故事是南宋末年崖山海战前后无数悲剧的一个缩影。面对国破家亡，许多士人、百姓选择以身殉国，展现了民族气节，但也反映了那个时代的残酷与无奈。屈大均收录此条，既是对这位烈妇的表彰，也寄寓了对故国（明朝）的哀思和对忠烈精神的缅怀。
- 名实问题的探讨：条目标题为“陈烈母”，但内文明确其子为“李佳”。这可能是传抄错误，或“陈烈”另有其人（如其夫），或“烈”是后人追赠的称号而非姓氏。这种细节上的出入，也为研究提供了值得探讨之处。
关键词
广东新语, 屈大均, 人语, 陈烈母, 李佳, 东莞, 南宋, 宋末三帝, 宋少帝, 崖山, 崖山海战, 黄木湾, 望慈台, 乌沙, 陈琏, 忠烈, 烈妇, 尽节, 殉国, 忠君爱国, 孝道, 母子情深, 陵母, 精卫, 地方历史, 民间传说, 南海