原文

罗浮女道人素月，尝募种梅千本于梅花村，雅能诗。有云：“玉女峰头人冷笑，杜兰香去嫁人间。”

白话

中文

罗浮山有位名叫素月的女道士，曾经募集资金在梅花村种植了一千株梅树。她很有文采，擅长写诗。她的诗中有这样的句子：“玉女峰顶的人冷笑着（看待），（连仙女）杜兰香也离开仙境嫁到人间去了。”

英文

There was a female Daoist from Mount Luofu named Suyu. She once raised funds to plant a thousand plum trees in Meihua Village. She was elegant and skilled in poetry. Her poems included lines such as: "On Jade Maiden Peak, people sneer; (even the fairy) Du Lanxiang has left the immortal realm to marry into the mortal world."

文化解读/分析

此条目记述了清初罗浮山地区一位名叫素月的女道士的事迹。首先，它反映了当时广东地区存在女性道教修行者，并参与社会活动（募资种梅）。其次，素月“雅能诗”并种植梅花，体现了道教文化与文人雅趣的结合，梅花在中国传统文化中象征高洁、坚韧，种植千株梅树于梅花村，既是美化环境，也可能寄寓了修行者的某种情怀或追求。最后，引用的诗句提及仙女杜兰香嫁入凡间的故事，并以“玉女峰头人冷笑”作评，可能暗示了修道者对于世俗情感与婚姻的某种超脱态度，或反映了当时社会背景下，女性在追求个人理想（修仙）与遵循世俗规范（嫁人）之间的张力与思考。此记载为了解清初广东地方宗教、性别文化及文人生活提供了侧面视角。

关键词

罗浮山, 女道士, 素月, 梅花村, 种梅, 诗歌, 杜兰香, 道教