原文

丁公积知新会县，多惠政，有二幼子殇，葬黄云山。公既没，民为二子置祀田，其墓至今不废。黄孚诗：“黄云山下多黄云，云里鹧鸪啼小坟。”谓此。

白话

中文

丁公积（名或字）担任新会县知县时，施行了很多有益于百姓的政策，他有两个年幼的儿子不幸夭折，安葬在了黄云山。丁公去世后，当地百姓感念他的恩德，特意为他的两个儿子设置了祭祀田（用田地的收入来维持祭祀），因此这两个孩子的坟墓至今没有荒废，祭祀不断。黄孚的诗句：“黄云山下常常飘着黄色的云彩，云雾中有鹧鸪鸟对着小小的坟墓啼叫。”说的就是这里。

英文

When Ding Gongji served as the magistrate of Xinhui County, he implemented many benevolent policies that benefited the populace. His two young sons died prematurely and were buried at Huangyun Mountain. After Magistrate Ding passed away, the local people, grateful for his kindness, established sacrificial land (land whose income supported regular sacrifices) for his two sons. Consequently, their tomb has not fallen into neglect and sacrifices continue to this day. Huang Fu's poem lines, "Beneath Huangyun Mountain, yellow clouds often gather; amidst the clouds, partridges cry near the small tomb," refer to this place.

文化解读/分析

此条目记载了明代新会县知县丁公积的两个夭折儿子的坟墓及其受到当地百姓长期祭祀的故事，具有重要的文化和社会意义：

1. 官民关系与德政感召：核心在于展现了一位施行“惠政”的地方官与其治下百姓之间的良好关系。丁公积的善政赢得了民心，这种感激之情在他身后并未消失，反而延伸到了对他夭折儿子的关怀上。百姓自发为其子设立“祀田”，确保持续祭祀，是对丁公积德政的最高肯定和回报。这体现了中国传统文化中“民以德报”的观念以及对清官廉吏的敬重。
2. “祀田”制度与民间信仰：设立“祀田”是一种通过经济手段保障祭祀活动长期进行的传统做法。百姓为丁公二子设立祀田，表明他们将对丁公的感念转化为了一种持续性的、带有准宗教或民间信仰色彩的纪念行为。这不仅是对逝者的哀悼，更是对丁公积善政精神的一种社区性、集体性的传承和维护。
3. 情感寄托与地方记忆：丁公二子坟的存在及其背后的故事，成为黄云山一处蕴含情感和历史记忆的地点。百姓的祭祀行为，既是对丁公个人的怀念，也寄托了社区对“好官”的期盼和对公平正义、仁政爱民等价值的认同。黄孚的诗句更是为这个故事增添了文学色彩和凄美意境，将自然景象（黄云、鹧鸪啼）与人文故事（小坟、百姓祭祀）融为一体，使得这段地方记忆更加生动和深入人心。
4. 屈大均的记录意图：屈大均收录此事，旨在表彰善政，颂扬淳朴民风和官民之间的和谐关系。在明清易代、社会动荡的背景下，记录这样的故事，可能也寄寓了他对理想政治和良好社会秩序的向往。

关键词

丁公二子坟, 丁公积, 新会县, 黄云山, 惠政, 祀田, 官民关系, 感恩, 墓葬, 祭祀, 黄孚, 广东新语, 屈大均, 德政