原文
将军墓，在永安古名都下陈田。将军姓字不详，自建县未有祀者。常有光气烛天，相传为古将军墓。下有铜鼓石一片，不尝作响。有闽人翁文珪者省墓，筑室于旁，其石辄响。大响则翁氏有大庆，小响则有小庆，世世衣冠。人谓即将军后裔云。
白话
中文
将军墓，位于永安县（今广东紫金县）一个叫古名都下陈田的地方。这位将军的姓名已无从考证，自从该县建立以来，就没人祭祀过他。但这个地方常有祥瑞的光气冲天而起，民间传说这是一位古代将军的坟墓。墓的下方有一片像铜鼓的石头，平时并不会发出声响。后来有个福建人叫翁文珪，来此地祭扫祖坟（省墓），并在将军墓旁边建了房屋居住，那块铜鼓石就开始时常发出响声。响声大，翁家就有大喜事；响声小，翁家就有小喜事，并且子孙后代都能做官，世代享有官爵俸禄。因此人们说翁家大概就是这位将军的后代吧。
英文
The General's Tomb is located in a place called Xiachentian, in the ancient area of Mingdu, within Yong'an County (present-day Zijin County, Guangdong). The general's name is unknown, and no one has offered sacrifices there since the county was established. However, a luminous aura often illuminates the sky from this site, and local legend holds it to be the tomb of an ancient general. Below the tomb lies a piece of stone resembling a copper drum, which usually makes no sound. Later, a man from Fujian named Weng Wen'gui came to visit his ancestral graves (or pay respects at graves in the area) and built a house nearby. After that, the stone began to sound frequently. A loud sound predicted a major auspicious event for the Weng family, while a soft sound indicated a minor one. His descendants enjoyed official ranks and emoluments for generations. Therefore, people speculated that the Weng family must be the descendants of the general.
文化解读/分析
此条目记述了一个无名将军墓及其相关的奇特现象与传说，反映了若干文化观念和民俗信仰：
- 无名圣地的形成：一个身份不详的将军墓，因“光气烛天”的异象而被赋予神圣性，成为地方传说的一部分。这体现了民间信仰中，神圣空间的确立有时并非依赖于明确的历史记载，而是基于超自然现象和口耳相传。
- 感应与征兆：核心在于“铜鼓石”的奇异感应。这块石头平时沉寂，但在特定人物（翁文珪）定居后开始发声，并且其声响大小与该家族的吉凶祸福直接关联。这是一种典型的万物有灵、天人感应观念的体现，认为特定地点或物品能与人的命运产生共鸣，并预示未来。铜鼓石在此扮演了类似神谕或征兆物的角色。
- 祖先崇拜与地缘联系：翁文珪“省墓”并“筑室于旁”的行为是关键触发点。虽然原文未明确他祭拜的是否就是将军墓，但他的定居行为与墓地产生了紧密联系。其家族后来的“世世衣冠”（世代为官），被归因于这种联系。这强化了传统文化中敬祖（或敬畏有灵之地）能荫庇后代的观念。
- 血缘认同的建构：当地人推测翁家是将军后裔，为翁家的发达和铜鼓石的异象提供了一个符合逻辑（在当时文化背景下）的解释。这种基于感应现象和家族兴旺而进行的血缘追溯，反映了宗法社会中通过与有声望或有灵性的“祖先”（即使是传说中的）建立联系，来解释、合理化甚至提升自身社会地位的文化心理。它也展示了一个外来家族（闽人）如何通过与地方神圣叙事相结合，融入当地社会并获得身份认同。
- 民俗与口传历史：“相传”、“人谓”等词语表明，这个故事主要流传于民间口头叙事。它融合了地理、异象、人物、家族命运等元素，构成了一个完整的民间传说，具有重要的民俗学价值，展现了地方知识和信仰体系的运作方式。屈大均将其录入“坟语”，因其核心是围绕坟墓展开的灵异事件和家族命运叙事。
关键词
将军墓, 永安, 紫金县, 古名都, 下陈田, 无名氏, 古墓, 光气, 传说, 铜鼓石, 感应, 征兆, 翁文珪, 福建, 省墓, 祖先崇拜, 衣冠, 后裔, 血缘, 民间信仰, 口传历史, 屈大均, 广东新语, 坟语