原文

新会吴村里，有烈妇庄氏墓。象山有萧烈女墓，无主。丁公积为知县，割废庙田六十余亩，命邑人守之，主其祭。白沙有庄节妇碑。

白话

中文

在新会县（今江门市新会区）的吴村里，有一座烈妇庄氏的坟墓。在象山，有一座烈女萧氏的坟墓，无人祭扫管理。丁积先生担任新会知县时，划拨了废弃寺庙的田地六十多亩，命令当地乡人守护这座坟墓，并主持祭祀事宜。在白沙（今江门市蓬江区白沙街道），有一块为庄氏节妇所立的石碑。

英文

In Wucunli, Xinhui County (modern-day Xinhui District, Jiangmen City), there is the tomb of the chaste widow Mrs. Zhuang. On Xiangshan (Elephant Mountain), there is the tomb of the chaste maiden Xiao, which was unattended. When Mr. Ding Ji served as the county magistrate of Xinhui, he allocated over sixty mu of land from an abandoned temple, ordered local people to guard this tomb, and manage the sacrificial rites. In Baisha (modern-day Baisha Subdistrict, Pengjiang District, Jiangmen City), there is a stele erected for the chaste widow Zhuang.

文化解读/分析

此条目简要记述了广东新会、象山、白沙等地几处与“烈妇”、“烈女”、“节妇”相关的墓葬和碑刻。这反映了清代社会，乃至整个中国传统社会对于女性贞节观念的高度重视与表彰。“烈”与“节”是对符合当时主流道德规范，特别是坚守贞操、忠于夫家（或未婚夫）的女性的最高褒扬。官方（如知县丁积）为无主烈女墓划拨田产、安排祭祀的行为，更显示了地方政府对于推行贞节道德教化的积极参与和认可。这些墓冢与碑刻不仅是对个体女性行为的纪念，更是作为一种道德楷模，向社会传递和强化特定的伦理价值观。屈大均将这些信息收录于《广东新语》中，也体现了其作为地方文献对彰显乡贤、记录符合儒家伦理道德事迹的重视。

关键词

二烈妇墓, 烈妇, 烈女, 节妇, 庄氏, 萧氏, 丁积, 贞节, 贞操, 墓葬, 碑刻, 新会, 象山, 白沙, 广东新语, 屈大均, 坟语, 道德教化, 儒家伦理, 女性史