原文

宋有厉布衣者，善相坟地。今广州故家大族，其始祖二世三世坟，多厉布衣所定穴。予宗有其二焉。谚曰："族有布衣坟，繁昌必有闻。"

白话

中文

宋朝有一位名叫厉布衣的平民，精通墓地风水选址。如今广州那些历史悠久的大家族，他们始祖、二世祖、三世祖的坟墓，很多都是厉布衣选定的墓穴。我们屈氏家族就有两处是他选定的。民间有谚语说：“家族里若有厉布衣选定的坟墓，后代必定繁荣昌盛，声名远扬。”

英文

In the Song Dynasty, there was a commoner named Li Buyi who was skilled in selecting burial sites through geomancy (feng shui). Today, among the old and prominent clans of Guangzhou, the tombs of their founding, second-generation, and third-generation ancestors were often located by Li Buyi. My own clan, the Qu clan, has two such sites chosen by him. There is a popular proverb that says: "If a clan possesses a tomb selected by Buyi, its descendants are certain to prosper and become renowned."

文化解读/分析

这段记述反映了中国传统文化中根深蒂固的风水信仰，特别是“阴宅风水”（为逝者选择墓地）的重要性。古人普遍相信，祖先坟墓的位置及其风水好坏，能直接影响后代子孙的命运、家族的兴衰荣辱和社会声望。厉布衣作为宋代著名的风水大师（相地师），其选定的墓穴被认为具有带来“繁昌”（繁荣昌盛）的非凡效力。这不仅体现了时人对风水术的普遍笃信，也反映了人们对家族延续、兴旺发达的强烈愿望。文中提及广州地区的“故家大族”多采用厉布衣所选的墓穴，并引用相关谚语，一方面佐证了厉布衣在风水领域的精湛技艺和广泛声誉，使其带有传奇色彩；另一方面也揭示了风水实践在岭南地区（尤其是广州）社会生活中的普遍性与重要性，已成为一种地方性的集体记忆和民俗文化现象。作者屈大均提及自己家族（屈氏）亦有厉布衣所选坟地，更以亲身例证增加了记述的地方色彩和可信度，强调了这一风俗对当地望族的影响。

关键词

厉布衣, 坟地, 风水, 相地, 定穴, 祖坟, 广东, 广州, 宋代, 屈大均, 广东新语, 民俗, 传说, 谚语, 家族, 繁昌, 阴宅风水, 岭南文化