原文
火带，在永安县古名，距城四十里，一径如带，丹崖翠壁夹之，日射霜林，赩艳如火，故名火带。永安景有火带长林，火带名亦佳。有咏者云："逼侧双崖道，长林一带红。嶂从丹竹见，路向鹧鸪通。鸟语泉声里，人行树影中。沿溪看不尽，恍与赤城同。"又有咏者曰："石路纡回古木深，梁霜枫叶满高岑。知谁昔日烧丹灶，一带长林赩至今。"
白话
中文
火带，位于永安县古名都境内，距离县城四十里。这里有一条小路像带子一样，两旁是红色和翠绿色的悬崖峭壁。当阳光照射在经霜的树林上时，呈现出像火一样赤红艳丽的色彩，因此得名“火带”。永安县的风景名胜中有“火带长林”一景，“火带”这个名字也很好听。有作诗咏叹它的人说：“狭窄的道路被两边悬崖紧逼，长长的树林呈现一片红色。山峰从红色的林木间显现，小路通向有鹧鸪啼叫（或名为鹧鸪）的地方。在鸟儿鸣叫和泉水流淌的声音里，人们行走在树荫之中。沿着溪流走，景色看不完，仿佛来到了（传说中神仙居住的）赤城山。”又有作诗咏叹的人说：“石头铺成的小路弯弯曲曲，伸向古老的树林深处，经霜的枫叶布满了高高的山头。不知道是谁从前在这里设置了炼丹的炉灶，使得这一带长长的树林直到今天还像火一样红。”
英文
Huodai ("Fire Belt") is located within Guming Du of Yong'an County, forty li from the county seat. There is a path here resembling a belt, flanked by red and verdant cliffs. When sunlight shines upon the frosted woods, they display a fiery red, brilliant color, hence the name "Huodai". Among the scenic spots of Yong'an County is "Huodai Changlin" (Long Woods of Fire Belt), and the name "Huodai" itself is considered elegant. Someone wrote a poem praising it, saying: "A narrow path pressed by cliffs on both sides, a long stretch of forest in a band of red. Peaks emerge from the crimson woods (or bamboo), the path leads towards where partridges call (or a place named Partridge). Amidst bird songs and the sound of springs, people walk within the shadows of trees. Following the stream, the scenery is endless, as if one has arrived at Mount Chicheng (a legendary abode of immortals)." Another poet wrote: "The stone path winds deep into ancient woods, frost-covered maple leaves fill the high peaks. Who knows who set up an alchemy stove here in the past, leaving this band of long woods glowing red to this day?"
文化解读/分析
本条目主要记述了永安县（今紫金县）一处名为“火带”的自然景观及其得名由来和相关诗咏。其文化与民俗价值体现在：
- 地名文化与自然观察：“火带”的命名直接源于其独特的自然景象——霜后红叶在阳光照射下如同火焰般艳丽，且路径狭长如带。这反映了古人基于细致的自然观察和形象思维进行地名命名的普遍方式，体现了人与自然的紧密联系。
- 传统审美情趣：条目及其引用的诗歌，集中展现了中国传统文人对山水风光的审美偏好。对色彩（丹崖、翠壁、霜林、红叶）、形态（一径如带、逼侧双崖）、声音（鸟语、泉声）和光影（日射、树影）的描绘，以及将自然景观与诗歌相结合的表达方式，是典型的中国山水美学体现。“火带长林”被列为“永安景”，说明在当时已被视为地方标志性景观。
- 文学与地方认同：通过引用两首咏叹“火带”的诗歌，不仅丰富了对该地景色的描绘，也提升了其文化意涵。诗歌将“火带”与著名的道教仙山“赤城”相比拟，或联想到“烧丹灶”的传说，赋予了这片自然山林超脱凡俗的想象空间和文化色彩。这种文学书写有助于塑造地方形象，增强地方认同感。
- 历史地理信息：条目明确记载了“火带”位于永安县古名都，距县城四十里，提供了具体的地理位置信息，有助于历史地理的研究和复原。诗中提及的“丹竹”、“鹧鸪”可能暗示了当地的植被或地名细节。
总而言之，“火带”条目不仅记录了一处自然景观，更通过地名由来、景致描写和诗歌引用，展现了清初文人对自然的审美方式、文学想象以及地方景观的文化建构过程。
关键词
火带, 永安县, 紫金县, 古名都, 地名, 景观, 风景, 自然风光, 红叶, 霜林, 丹崖, 诗歌, 山水诗, 审美, 赤城山, 炼丹, 屈大均, 广东新语, 岭南文化