原文

珠玑巷名

　　珠玑巷得名，始于唐张昌。昌之先，为南雄敬宗巷孝义门人。其始祖辙，生子兴，七世同居。敬宗宝历元年，朝闻其孝义，赐兴珠玑绦环以旌之。避敬宗庙谥，因改所居为珠玑巷。予沙亭始祖迪功郎讳禹勤，初从珠玑巷而至。族谱云："南屈珠玑实始迁。"

白话

中文

珠玑巷名称的由来。

珠玑巷这个名字的由来，开始于唐代的张昌。张昌的先祖，是南雄州敬宗巷以孝义闻名的人家。他的始祖叫张辙，生子张兴，家族曾达到七代人同住一堂。唐敬宗宝历元年（公元825年），朝廷听闻了他们家族的孝义事迹，赏赐给张兴镶嵌珍珠美玉的丝带和环佩（珠玑绦环）来表彰他。为了避讳皇帝（唐敬宗）的庙号，他们于是将所居住的巷子改名为“珠玑巷”（取自赏赐物的名称）。我的沙亭（地名，屈大均故乡）始祖、迪功郎（官阶名）名叫禹勤，最初就是从珠玑巷迁徙而来的。我的家族族谱记载说：“我们南方屈氏，确实是从珠玑巷开始迁徙的。”

英文

The Origin of the Name Zhuji Xiang (Pearl Lane).

The name Zhuji Xiang originated with Zhang Chang of the Tang Dynasty. Zhang Chang's ancestors were a family known for their filial piety and righteousness in Jingzong Lane, Nanxiong Prefecture. His earliest ancestor, Zhang Zhe, had a son named Zhang Xing, and their family lived together for seven generations. In the first year of the Baoli era of Emperor Jingzong (825 AD), the imperial court heard of their filial piety and righteousness and bestowed upon Zhang Xing pearl-adorned tassels and rings ("zhuji taohuan") as a commendation. To avoid using the emperor's posthumous temple name ("Jingzong"), they changed the name of their lane to "Zhuji Xiang" (Pearl Lane), taking the name from the imperial gifts. My own earliest ancestor in Shating (Qu Dajun's hometown), the Dikong Lang (an official rank) named Yuqin, initially migrated from Zhuji Xiang. My family genealogy states: "The southern Qu clan's migration truly began from Zhuji."

文化解读/分析

此条目揭示了广东历史上著名的“珠玑巷”名称的起源传说，具有重要的文化和历史民俗价值。

1. 地名源流与文化符号： “珠玑巷”不仅是一个地理名称，更是一个承载着丰富历史文化信息的符号。屈大均提供的这个源于唐代张氏家族因“孝义”受赏并为避讳而改名的说法，将巷名的起源与儒家核心价值观（孝义）以及皇权表彰联系起来，赋予了该地名崇高的道德和荣誉色彩。“珠玑”本身象征着珍贵和荣耀。
2. 孝义文化与皇权认可： “七世同居”和“孝义”是传统中国社会高度推崇的家族美德。朝廷对此进行表彰（“赐兴珠玑绦环以旌之”），体现了官方意识形态对民间伦理道德的认可和推广，是儒家文化与国家治理相结合的体现。
3. 避讳习俗： 因避讳唐敬宗庙号而改巷名，反映了中国古代严格的避讳制度。这种制度不仅限于文字书写，也延伸到地名、人名等日常生活中，是等级秩序和皇权至上观念的体现。
4. 移民历史与祖先认同： 屈大均特别指出自己的始祖也来自珠玑巷，并引用族谱佐证（“南屈珠玑实始迁”）。这不仅是为了说明个人家族渊源，更重要的是，它印证了珠玑巷作为岭南（特别是珠江三角洲）诸多家族重要迁徙中转站的历史地位。虽然历史上关于珠玑巷移民的规模和具体情况存在不同说法（尤其是南宋末年的大规模南迁更为人熟知），但将家族起源追溯到珠玑巷，已成为许多岭南宗族构建共同记忆、强化宗族认同的重要方式。此条目提供的唐代命名说，为珠玑巷的悠久历史增添了更早的注脚。
5. 历史叙事与地方传说： 屈大均记录的这个故事，是关于珠玑巷起源的一种说法，可能融合了历史事实与民间传说。它强调了该地的道德渊源和与中原王朝的早期联系，对于提升地方文化认同感具有积极意义。

关键词

珠玑巷, 南雄, 地名起源, 张昌, 唐代, 孝义, 皇权表彰, 避讳, 移民历史, 宗族迁徙, 广东, 岭南, 屈大均, 族谱, 祖先认同, 广东新语