原文

吾广故家望族，其先多从南雄珠玑巷而来。盖祥符有珠玑巷，宋南渡时诸朝臣从驾入岭，至止南雄，不忘枌榆所自，亦号其地为珠玑巷。如汉之新丰，以志故乡之思也。

白话

中文

我们广东的老牌世家望族，他们的祖先大多是从南雄的珠玑巷迁徙过来的。据说（北宋）祥符年间（京城）有条珠玑巷，南宋时期朝廷南迁，许多朝廷官员跟随皇帝进入岭南地区，最后在南雄停留下来。他们为了不忘记自己的故乡（“枌榆”是故乡的代称），也把自己居住的地方命名为珠玑巷。这就像汉代时，为了慰藉思念故乡的汉高祖而设立了一个与他故乡同名的新丰县一样，都是为了寄托对故乡的思念之情。

英文

The ancestors of many old and prominent families in our Guangdong province mostly migrated from Zhuji Xiang (Pearl Lane) in Nanxiong. It is said that during the Xiangfu era (of the Northern Song Dynasty), there was a Zhuji Xiang (likely in the capital). When the Song court moved south (Southern Song Dynasty), many court officials followed the emperor into the Lingnan region and eventually settled in Nanxiong. In order not to forget their origins (fenyu, a literary term for hometown), they also named the place where they lived Zhuji Xiang. This is similar to how in the Han Dynasty, Xinfeng County was established with the same name as Emperor Gaozu's hometown to ease his longing for it, signifying the sentiment of remembering one's homeland.

文化解读/分析

此条目记述了广东地区，特别是珠江三角洲一带许多宗族共同的历史记忆——其祖先源自南雄珠玑巷。这在岭南文化和民俗研究中具有极其重要的意义：

1. 移民历史的象征：珠玑巷是南宋末年至元代期间，中原汉人因战乱、灾荒等原因大规模南迁，经由南雄进入广东的一个关键中转站和集散地。它成为了岭南，尤其是广府民系形成过程中一次重要移民潮的集体记忆符号。
2. 宗族认同与寻根意识：对于众多广东家族而言，“源出珠玑”是其族谱中常见的记述，是构建家族历史、强化宗族认同感的重要依据。这种共同的祖源记忆，超越了单一姓氏，将不同宗族联系起来，形成了对“珠玑巷后裔”这一身份的广泛认同，体现了深厚的寻根意识。
3. 文化记忆的建构：屈大均将珠玑巷的命名与宋室南渡的朝臣联系起来，并类比汉代新丰的故事，赋予了这段移民史更强的文化意涵和正统性。这种说法强调了移民的文化背景（与朝廷官员相关）和他们不忘故土的情感，提升了珠玑巷移民历史的地位。虽然关于珠玑巷移民的具体构成和原因有多种说法，但屈大均的记述是流传甚广且影响深远的一种。
4. 地名承载的乡愁：“不忘枌榆所自，亦号其地为珠玑巷”以及“以志故乡之思”点明了地名作为文化载体，承载着移民群体对故土的眷恋和记忆。在一个新的环境中复刻故乡的地名，是移民群体寻求文化归属感和心理慰藉的常见方式。

关键词

广东新语, 屈大均, 地语, 珠玑巷, 南雄, 移民, 迁徙, 南宋, 南渡, 广府民系, 珠江三角洲, 宗族, 祖先, 寻根, 故乡, 枌榆, 新丰, 历史记忆, 集体认同, 广东, 岭南