原文

新兴村落，多以云为名。东有云盏，西南有云稠，正西有云秋、云芜，西北有云洞，正北有云座、云吟、云山、云硬，东北有云敏、云河、云礼、云罗、云端、云右。山则有云斛，在县北一十五里，高百余仞，岩谷幽深，岁旱祷之，石中泉出即雨。有云秀，在县东南四十里，常有五色云见。有曰云干，在县西，高二百余仞，直如木干，上耸云霄，下有桄榔古寺。盖新兴在万山中，其地多云，居人所见无非云。云之静者为山，山之动者为云，云与山一也。地在山中，不以山名，而多以云名，从其动而能变者也。

白话

中文

（广东）新兴县的村落，很多都用“云”字来命名。县城东面有云盏村，西南面有云稠村，正西面有云秋村、云芜村，西北面有云洞村，正北面有云座村、云吟村、云山村、云硬村，东北面有云敏村、云河村、云礼村、云罗村、云端村、云右村。至于山岭，则有云斛山，在县城北面十五里处，高一百多仞，岩洞和山谷幽深。遇到干旱的年份去那里祈祷，如果石头中有泉水流出，就预示着会下雨。还有云秀山，在县城东南面四十里处，常常能看见五彩祥云。还有一座叫云干山，在县城西面，高二百多仞，山峰像树干一样笔直，高耸入云霄，山下有座古老的桄榔寺。这大概是因为新兴县地处群山之中，这个地方云雾很多，居住在那里的人们眼中所见的无非是云。静止不动的云就像山，而流动变化的山就像云，云和山本质上是一体的。地方虽然在群山之中，却不用山来命名村落，反而大多用云来命名，这是因为看重了云的流动和变化多姿的特性。

英文

In Xinxing County (Guangdong), many villages are named using the character "Yun" (云), meaning cloud. To the east of the county seat is Yunzhan Village; to the southwest, Yunchou Village; directly west, Yunqiu and Yunwu Villages; to the northwest, Yundong Village; directly north, Yunzuo, Yunyin, Yunshan, and Yunying Villages; to the northeast, Yunmin, Yunhe, Yunli, Yunluo, Yunduan, and Yunyou Villages. Regarding mountains, there is Yunhu Mountain, located fifteen li north of the county seat, over a hundred ren high, with deep caves and valleys. When praying there during drought years, if spring water flows from the rocks, it signifies impending rain. There is also Yunxiu Mountain, forty li southeast of the county seat, where five-colored auspicious clouds often appear. Another is called Yungan Mountain, west of the county seat, over two hundred ren high, straight like a tree trunk, soaring into the clouds, with the ancient Guanglang Temple at its base. This is likely because Xinxing County is situated amidst myriad mountains, a region abundant in clouds, where the inhabitants see little else but clouds. Static clouds are like mountains, and moving mountains are like clouds; clouds and mountains are essentially one. Although the area is mountainous, the villages are mostly named after clouds rather than mountains, favoring the dynamic and ever-changing nature of clouds.

文化解读/分析

此条目记录了广东新兴县一个独特的文化现象：当地村落和山岭普遍以“云”命名。这深刻反映了地理环境对地方文化和认知的塑造作用。

1. 人地关系的体现：新兴县地处山区，云雾缭绕是其显著的自然特征。“居人所见无非云”，说明云是当地居民日常生活中最常见、印象最深刻的自然景象。以“云”命名村落，是人与自然环境紧密互动、并将环境特征内化为文化标识的直接体现。
2. 命名偏好的哲学思考：屈大均并未止步于现象记录，而是进一步探讨了命名偏好的原因。他认为“云之静者为山，山之动者为云，云与山一也”，将云和山视为动静一体、相互转化的存在。然而，当地人选择“从其动而能变者”，即以更具动态和变化性的“云”而非相对静态的“山”来命名，这可能反映了一种崇尚灵动、变化，而非固守不变的地方观念或审美取向。
3. 民俗信仰的融合：条目中提到了云斛山的祈雨习俗（石中泉出即雨）和云秀山的五色祥云现象。这些记述将自然地理与地方信仰、祥瑞观念结合起来，说明这些以“云”命名的山不仅仅是地理实体，也被赋予了特定的神圣意义和民俗功能，成为当地人精神寄托和生活实践的一部分。云斛山的祈雨仪式是典型的靠山吃山、适应自然并试图通过仪式影响自然的农耕文化表现。
4. 地名文化景观：众多以“云”字开头的地名（云盏、云稠、云秋、云端等）共同构成了一个独特的“云”文化地名景观，塑造了新兴县的地域形象和文化身份。这种集中、成系统的命名方式，在地方文化研究中具有样本意义。

关键词

广东新语, 屈大均, 地语, 新兴县, 村落, 地名, 命名习俗, 云, 云斛山, 云秀山, 云干山, 地理环境, 人地关系, 自然崇拜, 民俗信仰, 祈雨, 祥瑞, 哲学观, 文化景观