原文
梅村，在翁源县北三十里。自梅鋗至越，而岭有梅岭。岭之上有红梅驿、红梅村，翁源则有梅村，是鋗之汤沐地也。梅村有一岩，上隙通明，为宋进士梅鼎臣读书之所。乾道乙酉，梅氏举族避寇岩中，寇以火烟薰之，仅一孕妇以口伏地得不死，产子名继祖，实嗣梅氏。宣城、麻城，是其分支，盖梅鋗之后裔云。鋗以兵从汉破秦，有大功德，子孙番衍有由哉。
白话
中文
梅村，位于翁源县城北面三十里处。自从梅鋗来到南越地区后，这里的山岭便有了梅岭之名。梅岭上有红梅驿站和红梅村，而翁源县境内则有梅村，这里是梅鋗的封地（汤沐邑）。梅村里有一个岩洞，顶部有缝隙透光，是宋代进士梅鼎臣曾经读书的地方。南宋乾道元年（乙酉年，公元1165年），梅氏全族人为了躲避寇贼藏入此岩洞中，贼寇用火和烟熏他们，只有一位孕妇将口鼻贴近地面得以幸存，后来生下一个儿子，取名继祖，延续了梅氏的香火。据说安徽宣城、湖北麻城的梅姓人家，是梅村梅氏的分支，大概都是梅鋗的后代。梅鋗曾率兵跟随汉高祖刘邦击败秦朝，立下大功，他的子孙后代能够繁衍昌盛，是有原因的啊。
英文
Mei Village is located 30 li north of Wengyuan County town. Since Mei Xuan arrived in the Nanyue region, the mountain range here has been known as Meiling (Mei Ridge). On the ridge are the Hongmei Post Station and Hongmei Village, while within Wengyuan County lies Mei Village, which was Mei Xuan's fiefdom (Tangmuyi). Within Mei Village, there is a cave with an opening at the top that lets in light; it was where Mei Dingchen, a Jinshi of the Song Dynasty, once studied. In the first year of the Qiandao era of the Southern Song Dynasty (the Yiyou year, 1165 AD), the entire Mei clan took refuge from bandits in this cave. The bandits smoked them with fire. Only one pregnant woman survived by pressing her mouth and nose close to the ground. She later gave birth to a son named Jizu (meaning "Continuing the Ancestors"), thereby continuing the Mei lineage. It is said that the Mei families in Xuancheng, Anhui, and Macheng, Hubei, are branches of the Mei Village Mei clan, presumably all descendants of Mei Xuan. Mei Xuan led troops to follow Emperor Gaozu of Han (Liu Bang) in defeating the Qin Dynasty, achieving great merit. There is a reason why his descendants have flourished.
文化解读/分析
此条目记述了翁源梅村的地理位置、名称由来及其相关的历史传说，具有显著的文化和民俗价值。
- 地名源流与名人崇拜：明确指出梅村、梅岭等地名源于秦末汉初的将领梅鋗，反映了地方民众对有功绩历史人物的纪念和崇拜，这种以人名命名地名的方式在中国地名文化中十分常见，体现了历史记忆与地理空间的结合。梅鋗作为“汤沐地”的封主，其事迹成为当地历史叙事的核心。
- 宗族历史与集体记忆：“梅氏举族避寇岩中”的故事，特别是孕妇伏地幸存并诞下“继祖”的情节，是典型的宗族口述历史和集体记忆的体现。它不仅解释了梅氏家族得以延续的原因，也赋予了梅村岩洞特殊的文化意义——既是先贤（梅鼎臣）的读书处，也是宗族得以绝处逢生的避难所和繁衍地。这个故事强调了宗族延续的重要性，以及在危难中展现的生命韧性，可能演变为当地关于该岩洞的灵验传说或特定纪念习俗。
- 祖先功德与子孙福祉：文末将梅氏子孙繁衍归因于先祖梅鋗“有大功德”，体现了中国传统文化中“祖荫”观念，即祖先的功绩德行能够福泽后代。这不仅是对梅鋗历史功绩的肯定，也为梅氏后裔的繁盛提供了文化和心理上的解释，强化了宗族认同感和自豪感。
- 历史遗迹与文人活动：提及宋代进士梅鼎臣曾在岩洞读书，为梅村增添了文化底蕴，将该地与科举功名、文人雅士联系起来，提升了地方的文化价值。岩洞作为读书之所，也反映了古代文人寻求清静环境进行修学的风尚。
关键词
梅村、翁源、梅鋗、梅岭、汤沐地、梅鼎臣、岩洞、避寇、梅氏、继祖、宗族、地名、传说