原文
会城南，有安澜门。其地自伪南汉时，从百宝水浮来，上有田，禾苗方茂，其主以为天赐，甚喜。识者谓地宜静定不宜动，一旦浮至，在水旁而有米有田，于字惟潘，禾者五谷之美，其必有姓名潘美者来获斯土乎？未几，宋太祖遣潘美平粤，符其兆焉。
白话
中文
广州城南，有一座城门叫安澜门。据说那地方的土地是在南汉（被称为“伪南汉”）时期，从百宝水上漂浮过来的。这块地上还有田地，田里的禾苗正长得茂盛。土地的主人认为这是上天赐予的，非常高兴。但有见识的人说：“土地应该安静稳定，不应该移动。这块地突然漂来，旁边是水（氵），地上有米（米）、有田（田），这合起来不就是个‘潘’字吗？禾苗（禾）是五谷中美好的东西（美），将来必定会有一个名叫潘美的人来夺取这片土地吧？”不久之后，宋太祖派遣大将潘美来平定南粤（广东），果然应验了这个预兆。
英文
South of Guangzhou city stands the Anlan Gate. It is said that the land there floated in from the Baobao River/Waters during the Southern Han period (referred to historically as the "pseudo" Southern Han). This piece of land even had a field on it with rice seedlings growing vigorously. The owner of the land thought it was a gift from heaven and was overjoyed. However, a knowledgeable person remarked, "Land should be still and stable, not mobile. This land suddenly floated here; it is beside water (the radical 氵), and has rice (米) and a field (田) on it. Doesn't this form the character '潘' (Pān)? Rice seedlings (禾, hé) represent the finest (美, měi) of the five grains. Surely a person named Pan Mei (潘美) will come to conquer this land in the future?" Shortly thereafter, Emperor Taizu of the Song Dynasty dispatched General Pan Mei to pacify the southern Yue region (Guangdong), thus fulfilling the omen.
文化解读/分析
此条目记述了广州安澜门一带土地来源的奇特传说，并将其与宋朝大将潘美平定南汉的历史事件联系起来，具有多重文化意义：
- 谶纬与预兆文化：故事的核心是典型的谶语（预言）和符兆（应验）叙事。通过对奇异自然现象（土地漂浮）的解读，特别是运用拆字法（水+米+田=潘；禾=美），预言了未来的重大政治军事事件（潘美平粤）。这反映了中国传统文化中普遍存在的相信天命、预兆和文字神秘力量的观念。
- 历史事件的传奇化与合理化：将宋朝征服南汉这一改变地方命运的重大历史事件，通过一个带有神异色彩的民间传说来解释，赋予其“天意注定”的色彩。这不仅使历史事件更具传奇性，易于在民间流传，也在一定程度上为征服行为提供了某种合理性或宿命论的解释。
- 文字游戏与民间智慧：“识者”通过拆解汉字部件来解读预兆，体现了汉字文化圈内独特的文字游戏和民间智慧。这种方法将看似不相关的元素（地理现象、文字结构、人名）巧妙地联系起来，创造出引人入胜的故事。
- 地方记忆与认同：这个传说附着在具体的地点（安澜门）和历史时期（南汉、北宋），成为广州地方历史记忆的一部分。它可能反映了南汉灭亡、宋朝统治确立这一历史转折给当地人留下的深刻印象，并通过代代相传的故事得以铭记。
- 南汉政权的评价：文中称南汉为“伪南汉”，直接反映了秉持宋朝及以后中原正统观念的史家或文人对割据政权的评价，带有一定的价值判断。
总而言之，“安澜门地”条目通过一个结合了地理异闻、文字谶纬和历史事件的传说，展现了中国传统文化中天命观、文字崇拜以及历史叙事与民间记忆互动的特点，是研究广州地方传说、宋初历史以及谶纬文化的重要材料。
关键词
安澜门, 广州, 南汉, 潘美, 宋朝, 平定岭南, 传说, 预兆, 谶语, 拆字, 字谜, 百宝水, 浮地, 天赐, 地名传说, 《广东新语》, 屈大均