原文

琼州风俗之敝，尤在上元，自初十至十五五日内，窃蔬者、行淫奔者，不问，名曰采青，此宜严禁。

白话

中文

琼州（今海南）败坏的风俗，在元宵节期间尤其严重。从（正月）初十到十五这五天里，偷窃蔬菜的人、以及私奔或行为淫乱的人，（官府或社会）都不加追究，这种行为被称为“采青”。这种风俗理应受到严厉禁止。

英文

The degenerate customs of Qiongzhou (present-day Hainan) are particularly severe during the Shangyuan Festival (Lantern Festival). Within the five days from the 10th to the 15th (of the first lunar month), those who steal vegetables and those who elope or engage in illicit sexual activities are not questioned or punished. This practice is called "Cai Qing" (Plucking the Green). Such customs should be strictly prohibited.

文化解读/分析

“采青”条目记录了清初琼州（海南）地区在元宵节期间一种被作者屈大均视为“敝俗”（败坏风俗）的现象。

1. 节日期间的失范行为: 该习俗特指在正月上旬特定几日内（初十至十五），社会对偷窃蔬菜和淫乱私奔等越轨行为暂时性的容忍（“不问”）。这可能反映了某些节日在特定区域内存在的“狂欢化”特征，即在特定时间段内，日常社会规范和道德约束有所松弛。
2. “采青”的特定含义: 在此语境下，“采青”并非指舞狮等活动中的吉祥仪式，而是对偷窃蔬菜和性失范行为的统称。将偷窃蔬菜（可能与某些祈福或巫术观念有关，如“偷青”求子等，但此处未明说）与“行淫奔”并列，并冠以“采青”之名，显示了当地对这些行为的一种特定称谓和（在节日期间的）默许态度。
3. 作者的批判立场: 屈大均作为儒家士大夫，对此类破坏社会秩序和道德伦理的行为持鲜明的批判态度，直斥其为“敝俗”，并明确主张“宜严禁”。这体现了他的儒家价值观和社会责任感，也从侧面反映了当时地方治理中可能存在的对某些民间陋习的放纵。
4. 民俗记录的复杂性: 此条目展现了民俗的多样性和复杂性，并非所有风俗都是良善或值得称颂的。它记录了特定历史时期和地域下社会规范的弹性以及官方/精英文化与民间习俗之间的张力。

关键词

采青, 广东新语, 屈大均, 民俗, 琼州, 海南, 上元, 元宵节, 陋俗, 窃蔬, 偷菜, 行淫奔, 淫乱, 私奔, 节日失范, 清代, 岭南文化