原文
两伏波楼船
汉孝武讨南越，遣伏波将军路博德、楼船将军杨仆。其后光武征交趾，亦遣伏波将军马援、楼船将军段志，盖以越人素畏伏波、楼船之威，故仍其号，使闻之而知震惧也。然两伏波至今俎豆，而两楼船无闻，当时实以德济之，不纯用威，故民之不能忘若是。
白话
中文
两位伏波将军和两位楼船将军
汉武帝讨伐南越国时，派遣了伏波将军路博德和楼船将军杨仆。后来汉光武帝征讨交趾（今越南北部等地）时，也派遣了伏波将军马援和楼船将军段志。大概是因为南越、交趾一带的人一向畏惧“伏波将军”和“楼船将军”这两个名号的威势，所以沿用了这两个称号，让他们听到名号就知道害怕。然而，两位伏波将军（路博德和马援）至今都被后人祭祀，而两位楼船将军（杨仆和段志）却默默无闻。这是因为当时（伏波将军）实际上是用仁德来辅助治理，并非单纯依靠武力威慑，所以百姓们才像这样不能忘记他们。
英文
The Two Fubo Generals and the Two Tower Ship Generals
When Emperor Wu of the Han Dynasty campaigned against Nanyue, he dispatched General Fubo Lu Bode and Tower Ship General Yang Pu. Later, when Emperor Guangwu campaigned against Jiaozhi (present-day northern Vietnam and surrounding areas), he also dispatched General Fubo Ma Yuan and Tower Ship General Duan Zhi. This was likely because the people of Nanyue and Jiaozhi had always feared the might associated with the titles "General Fubo" and "Tower Ship General," so these titles were reused to ensure that hearing them would inspire awe and fear. However, the two Fubo Generals (Lu Bode and Ma Yuan) are still worshipped with sacrificial offerings to this day, while the two Tower Ship Generals (Yang Pu and Duan Zhi) remain obscure. This is because, at the time, the Fubo Generals actually governed with virtue (德, dé), not relying purely on might (威, wēi). Therefore, the people cannot forget them, hence the situation is like this.
文化解读/分析
本条目通过对比两对汉代将领（路博德/杨仆，马援/段志）及其在岭南地区的历史声望，深刻揭示了中国传统文化中“德”与“威”的辩证关系及其在地方社会的影响。
- 名号的象征意义与心理威慑：屈大均指出，汉朝两次征伐南方时沿用“伏波将军”和“楼船将军”的称号，是利用了这些名号在当地形成的威慑力（“素畏”、“震惧”）。这反映了名号作为一种象征资本，在古代军事和政治活动中的心理战作用。
- 德主刑辅的政治理念：文章的核心在于解释为何两位伏波将军（路博德、马援）被后世长期祭祀（“至今俎豆”），而两位楼船将军（杨仆、段志）却“无闻”。屈大均将其归因于伏波将军“实以德济之，不纯用威”。这体现了儒家主导的传统政治文化理念，即强调以德化民、仁政治国的重要性。单纯依靠武力（威）或许能取得一时之功，但只有辅之以德政，才能真正收服民心，获得长久的认同和纪念。
- 地方信仰与历史记忆的塑造：伏波将军（尤其是马援）在岭南乃至东南亚地区拥有广泛的民间信仰基础。这种信仰的形成和延续，与他们在平定地方后采取的安抚、教化、兴修水利等“德政”措施密切相关。百姓的祭祀活动，既是对其功绩的感念，也是对“德”这种价值的推崇。这种选择性的历史记忆和神明崇拜，反映了地方社会对统治行为的评判标准，即更看重统治者的恩泽而非武力。
- 屈大均的价值取向：作为明遗民，屈大均在清初的时代背景下强调“德”的重要性，可能也寄寓了他对当权者施行仁政、争取民心的期望。他对历史人物身后声誉差异的分析，不仅是对历史现象的解释，也带有劝诫当世统治者的意味。
关键词
伏波将军, 楼船将军, 路博德, 杨仆, 马援, 段志, 汉朝, 南越, 交趾, 岭南, 广东新语, 屈大均, 德, 威, 祭祀, 民间信仰, 历史记忆, 政治理念