原文

东莞麻涌诸乡，以七月十四日为田了节，儿童争吹芦管以庆，谓之吹田了，以是时早稻始获也。予诗："芦管吹田了，中含祝岁辞。初秋几望日，早稼始收时。"

白话

中文

在东莞县麻涌镇的各个乡村，把（农历）七月十四日当作“田了节”（意为农田事务告一段落的节日）。孩子们争相吹响芦苇管来庆祝，这个行为叫做“吹田了”，因为这个时候早稻开始收割了。我的诗写道：“孩子们吹响芦苇管庆祝田了节，那声音中蕴含着对丰年的祝祷词。时值初秋将近月半（望日）时，正是早季稻谷开始收获的季节。”

英文

In the villages of Machong, Dongguan County, the fourteenth day of the seventh lunar month is regarded as the "Tian Liao Jie" (Field Completion Festival). Children compete in blowing reed pipes to celebrate; this is called "Chui Tian Liao" (Blowing for Field Completion), because it is the time when the early rice harvest begins. My poem reads: "Reed pipes blow for 'Tian Liao', containing wishes for a prosperous year. In early autumn near the full moon day (15th), it's the time when the early grain harvest starts."

文化解读/分析

“吹田了”是清初广东东莞麻涌地区特有的庆祝早稻收获的农事节日习俗。

1. 农事节庆: “田了节”的名称直白地表明其与农田事务（特别是稻作）完成阶段的关联。定于七月十四日，恰逢当地早稻开始收割的时间点，是一个标志农业生产周期性成果的节日。
2. 儿童参与与庆祝方式: 庆祝活动的主体是儿童，他们通过“争吹芦管”这种简单而热闹的方式来表达丰收的喜悦。使用芦管这种易得的天然材料制成的乐器，反映了庆祝活动的民间性和自发性。儿童的参与为丰收庆典增添了活泼纯真的色彩。
3. 声音与象征: “吹田了”的核心动作是吹奏芦管，其发出的声音不仅是庆祝的声响，更被屈大均解读为“中含祝岁辞”，即蕴含着对丰收和未来一年好收成的祝福。声音在此成为传递喜悦和祈福的媒介。
4. 地方性与记录价值: 这一习俗明确指出了地域（东莞麻涌）和时间（七月十四），是特定区域农业文化和岁时习俗的体现。屈大均的记载和诗作，不仅保存了这一地方性民俗活动的信息，也通过诗歌的形式提升了其文化意涵，强调了人与自然的和谐以及对丰收的期盼。

关键词

吹田了, 田了节, 广东新语, 屈大均, 民俗, 东莞, 麻涌, 七月十四, 早稻, 收获, 丰收, 农事节庆, 儿童, 芦管, 吹奏, 岁时习俗, 清代, 岭南文化