原文

湛文简为南大司马，令民毋得餐大鱼，市中毋得丛饮。除岁，庶民毋得焚楮祀天，糜财犯礼，盖导民以俭之一端也。

白话

中文

湛若水（谥号文简）担任南京兵部尚书（南大司马）时，曾下令禁止民众吃（过于贵重或铺张的）大鱼，禁止在集市中聚众饮宴。在除夕祭祀时，禁止普通百姓焚烧纸钱祭拜上天，（认为这）既浪费钱财又违背礼制。这大概是他引导民众崇尚节俭的一个方面吧。

英文

When Zhan Ruoshui (posthumously named Wenjian) served as the Minister of War in Nanjing (Nan Da Sima), he issued orders prohibiting the populace from consuming large fish (implying extravagance or luxury) and forbidding group feasting and drinking in the marketplaces. On New Year's Eve, commoners were forbidden from burning paper money (Chu) to worship Heaven, as he considered this both wasteful of wealth ("Mi Cai") and a violation of ritual propriety ("Fan Li"). This was likely one aspect of his efforts to guide the people towards frugality.

文化解读/分析

1. 儒家官员的社会教化责任：该条目反映了明代著名儒家学者、广东籍高官湛若水（湛甘泉）将儒家“节俭”的道德理念付诸实践，通过发布政令来引导社会风气的努力。这体现了传统士大夫“修身、齐家、治国、平天下”的理想，认为官员有责任教化百姓，淳化风俗。
2. 限制消费与社会秩序：禁止食用大鱼、禁止聚众饮宴，属于古代社会常见的“禁奢”措施，旨在抑制社会成员（尤其是普通民众）的过度消费和奢靡之风，维护社会等级秩序和朴素的生活方式。这与儒家反对铺张浪费、提倡俭朴的价值观一致。
3. 礼制规范与民间信仰的张力：禁止庶民在除夕“焚楮祀天”，触及了礼制与民间信仰的关系。在严格的儒家礼制中，祭天通常被视为天子或官方的特权与责任，有特定的规程。湛若水认为庶民焚烧纸钱祭天是“糜财犯礼”，既浪费又不合规矩。这反映了官方或精英阶层试图以正统礼制规范民间信仰实践的倾向，但也可能与普遍存在的民间习俗产生冲突。
4. 地方官员与风俗改造：作为广东籍的高官，湛若水的这些举措虽然可能是在南京任职期间推行，但被屈大均记录在《广东新语》中，也间接反映了这种重视节俭、规范礼俗的观念在广东士人阶层中的影响。它展示了官员如何尝试通过具体规定来塑造地方乃至更广范围内的社会风尚。

关键词

教俭, 节俭, 湛若水, 湛文简, 南大司马, 禁奢令, 禁令, 民俗, 消费, 饮宴, 焚楮, 祭天, 礼制, 儒家, 官员教化, 社会治理, 明代, 广东新语, 屈大均