原文

广于天下为远藩，仕籍华秩已少，况琼于广又边郡乎。成化二年秋，进薛公远户部尚书，邢公宥都御史，丘公浚翰林学士，皆在一月，虽天下望郡亦希覯，洵海外衣冠胜事也。琼本海中一大洲，去中国绝远，自孝陵称为奇甸，人文因以奋兴。若海公瑞清刚正直，又为琼之特出者，惟奇甸故产奇人，天语所符，知异时更有比肩而起者矣。

白话

中文

广东在天下版图里算是偏远的藩属，能在官场上获得显赫职位的人已经不多，更何况海南（琼）在广东境内又属于边远的郡县呢。明朝成化二年（1466年）秋天，薛远先生晋升为户部尚书，邢宥先生晋升为都御史，丘濬先生晋升为翰林学士，这三件事都发生在一个月之内。这样的盛况，即使是天下闻名的望郡也很少见到，确实是海南地区官场上的辉煌盛事。海南本来是海中的一个大岛，距离中原非常遥远，自从明太祖朱元璋（孝陵）称它为“奇甸”（奇异的土地）之后，当地的人文风气才因此振奋兴盛起来。像海瑞先生那样清廉刚正、品格正直的人，也是海南出的杰出人物。正因为是“奇甸”，所以能产生奇特的人物，这印证了皇帝（天语）的说法。可以预见，将来还会有更多杰出人才（从海南）并肩涌现出来。

英文

Guangdong is considered a remote province within the empire, and the number of its officials holding high ranks is already limited, let alone Hainan (Qiong), which is a frontier prefecture within Guangdong. In the autumn of the second year of the Chenghua reign (1466 AD) of the Ming Dynasty, Mr. Xue Yuan was promoted to Minister of Revenue, Mr. Xing You to Censor-in-Chief, and Mr. Qiu Jun to Hanlin Academician, all within the same month. Such an occurrence is rare even in the most renowned prefectures of the empire; it is truly a glorious event for the officialdom of the overseas region (Hainan). Hainan was originally a large island in the sea, very distant from central China. Since Emperor Hongwu (referred to by his tomb name, Xiaoling) called it a "remarkable land" (Qidian), its culture and talents began to flourish. Figures like Mr. Hai Rui, known for his integrity, incorruptibility, and uprightness, are also outstanding individuals from Hainan. It is precisely because it is a "remarkable land" that it produces remarkable people, fulfilling the Emperor's words (Tianyu, lit. "heavenly words"). It is foreseeable that even more outstanding talents will emerge shoulder to shoulder (from Hainan) in the future.

文化解读/分析

此条目记述了明代成化二年（1466年）海南籍的三位官员——薛远、邢宥、丘濬——在一个月内同时获得朝廷重要职位的擢升，作者屈大均称之为“海外衣冠胜事”。“海外”点明了海南远离中原的地理位置，“衣冠”代指士大夫或官员，“胜事”即值得称颂的盛事。在传统中国，个人通过科举获得高官显位被视为光宗耀祖、荣显乡里的最高成就。海南地处边陲，文化相对落后，能在同一时期涌现三位高官，实属罕见，因此被视为地方荣耀的象征。

文中追溯了海南人文发展的源头，认为明太祖朱元璋将海南称为“奇甸”是其人文兴盛的关键转折点。皇帝的“金口玉言”被认为带有某种预示或祝福的力量，能够激发地方的文运。这种观念反映了皇权在文化认同和地方发展中的深刻影响。

作者还提及了另一位著名的海南籍官员海瑞，以其“清刚正直”的品格作为“奇甸”产“奇人”的佐证，进一步强化了海南地灵人杰的印象。海瑞以刚正不阿闻名于世，是中国历史上清官的典范。将海瑞与薛、邢、丘三人并列，意在说明海南不仅能出高官，更能出德才兼备的贤臣。

最后，作者展望未来，相信海南这片“奇甸”将会持续产生更多杰出人才。这既是对海南未来的美好期许，也体现了作者作为广东人对本土（包括海南在内的广义广东地区）人才辈出的自豪感。此条目不仅记录了一件历史事件，更蕴含了地域认同、皇权崇拜、人才观念以及对地方文运昌盛的期盼等多重文化意义。

关键词

海南, 琼州, 广东, 明朝, 成化, 薛远, 邢宥, 丘濬, 海瑞, 衣冠胜事, 奇甸, 官员, 地方史, 科举, 人文, 屈大均