原文
悟主
梁文康公事武庙，当秦王请塞上沃地，嬖臣朱宁、江彬为援，公独当制。草上曰：“高皇帝令，此地不以封，非有爱也。地广饶，产善马，士卒刁悍，易生戎心，奸萌纵谀，不利社稷。王受地，毋俷德，毋聚奸人，毋多畜士马谋不轨。”上览之，大骇曰：“不意可虞若是，其勿与。”上欲自称威武大将军，而以彬副，召公草制。公奏曰：“制不敢草，陛下为君，乃自卑而列于臣。臣草制，是臣名君，臣不敢草。”上手剑睨曰：“不草齿此。”公免冠伏地，流涕请死，不敢奉诏。上不能强，掷剑叹息而起。予尝为乐府云：“如何圣天子，乃称大将军。当制不敢草，嫌以臣名君。皇帝拔剑起，不草即诛尔。免冠伏殿前，泪流请就死。刚哉古大臣，不辱朝廷体。”
白话
中文
劝谏君主使其醒悟
梁储（谥号文康）辅佐明武宗（正德皇帝）时，正值秦王请求皇帝赏赐边塞上的肥沃土地，当时受宠信的臣子朱宁、江彬都从中支持，唯独梁公（梁储）坚决反对。他起草奏章说：“太祖高皇帝规定，这片土地不能分封给藩王，并非吝惜土地。而是因为此地广阔富饶，出产良马，驻守的士兵又比较强悍，容易滋生军事叛乱之心，一旦有奸邪小人从中煽动阿谀，将对国家社稷不利。大王如果接受这片土地，切勿有失德行，不要聚集奸邪小人，不要过多蓄养士兵马匹图谋不轨。”皇上看了奏章后，大为吃惊地说：“没想到这其中竟然有如此值得忧虑之处，还是不要赏赐给他了。”后来皇上想自封为“威武大将军”，并让江彬担任副手，召梁公起草任命的制书。梁公上奏说：“这份制书臣不敢起草。陛下是君主，却自己降低身份与臣子同列。臣如果起草这份制书，就等于是臣给君主定名号，臣不敢这样做。”皇上拿着剑斜眼看着他说：“不写就让你尝尝这个（意指用剑杀了他）。”梁公脱下官帽，叩头伏地，流着泪请求赐死，也不敢遵从皇帝的旨意。皇上最终无法强迫他，扔下剑叹息着起身离开了。我（屈大均）曾经作了一首乐府诗说：“为何圣明的君主，竟然要自称大将军？负责拟旨的臣子不敢动笔，只因嫌弃这是以臣子的身份为君主定名。皇帝拔剑站起，怒喝不写就杀了你！大臣脱帽伏在殿前，流泪请求立刻赴死。多么刚正啊古代的大臣，没有玷污朝廷的体统。”
英文
Enlightening the Ruler
When Duke Liang Wenkang (Liang Chu) served Emperor Wu (Emperor Zhengde of the Ming Dynasty), the Prince of Qin requested fertile land near the northern frontier. The favored courtiers Zhu Ning and Jiang Bin supported this request, but Duke Liang alone opposed it. He drafted a memorial stating: "The Gao Emperor (founding emperor Zhu Yuanzhang) decreed that this land should not be enfeoffed, not out of stinginess. Rather, the land is vast and fertile, produces excellent horses, and its soldiers are fierce. This easily breeds military ambitions. If treacherous elements incite flattery, it will be detrimental to the state. If Your Highness receives this land, do not act unvirtuously, do not gather treacherous people, and do not amass excessive soldiers and horses with rebellious intent." Upon reading it, the Emperor was greatly alarmed and said: "I did not expect such cause for concern; let it not be granted." Later, the Emperor wished to style himself "Grand General Mighty and Martial" (威武大将军, Wēiwǔ Dàjiāngjūn), with Jiang Bin as his deputy, and summoned the Duke to draft the edict. The Duke memorialized: "I dare not draft this edict. Your Majesty is the ruler, yet you lower yourself to the rank of a subject. If I, a subject, draft this edict, it means I am naming my ruler. I dare not draft it." The Emperor, holding his sword and glaring, said: "If you don't draft it, you'll taste this (implying death by the sword)." The Duke removed his official cap, prostrated himself on the ground, wept, and begged for death, refusing to obey the command. The Emperor could not force him, threw down his sword, sighed, and rose. I (Qu Dajun) once wrote a Yuefu poem: "Why would the Sage Son of Heaven, call himself Grand General? The official drafting the edict dared not write, loathing to name the ruler as a subject. The Emperor drew his sword, 'Draft not, and you shall be executed!' Removing his cap, prostrate before the throne, weeping, he begged to meet his death. How steadfast, the great ministers of old, not disgracing the dignity of the court."
文化解读/分析
本条目通过记述明代大臣梁储（谥文康）辅佐正德皇帝（武庙）的两件轶事，展现了中国传统政治文化中理想臣子的形象和“悟主”（劝谏君主使其醒悟）的重要性。
- 儒家忠臣典范：梁储的行为体现了儒家所倡导的忠臣品质。在秦王请地一事中，他并非盲从君意或屈从权臣（朱宁、江彬），而是以国家社稷的长远利益为重，引据祖制（高皇帝令），分析利弊（地缘风险），对君主进行劝谏，最终使皇帝醒悟（“大骇曰：‘不意可虞若是，其勿与。’”）。这正是“忠”的表现——忠于国家，而非仅仅忠于君主个人意愿。
- 维护礼制与君臣大义：在皇帝欲自封“威武大将军”一事中，梁储的反对更深刻地触及了儒家核心的礼制（Li）和名分（Mingfen）观念。他认为皇帝自降身份与臣子同列（“自卑而列于臣”），以及由臣子来草拟为君主定名号的制书（“臣名君”），都是对君臣伦理秩序和朝廷体统的严重破坏。他宁死不从（“免冠伏地，流涕请死，不敢奉诏”），展现了维护纲常名教的决心和“士”的骨气。
- “刚”的品格：屈大均在文末的乐府诗中以“刚哉古大臣”赞扬梁储，这里的“刚”指的是刚直不阿、坚持原则、不畏强权的品格。这种品格在面对像正德皇帝这样行事不羁、宠信佞臣的君主时尤为可贵，是维系政治秩序和道德底线的重要力量。
- “悟主”的实践：标题“悟主”点明了核心主题。梁储通过有理有据的分析和冒死直谏的勇气，成功地引导（“悟”）了皇帝，使其认识到错误或潜在的危险。这反映了古代臣子的一项重要职责，即不仅仅是执行命令，更要辅助君主做出正确的决策，甚至在君主有过失时进行纠正。
- 作者的寄托：作为明遗民，屈大均选取梁储这样一位明代忠直大臣的事迹，并加以赞颂，可能也寄托了他对故国的怀念以及对理想政治（君明臣贤）的向往，暗含着对现实政治的某种评判。
关键词
梁储, 梁文康, 明朝, 正德皇帝, 明武宗, 广东新语, 屈大均, 悟主, 劝谏, 直谏, 忠臣, 儒家, 礼制, 名分, 君臣大义, 威武大将军, 江彬, 朱宁, 刚正, 社稷, 朝廷体统